EL ORIGEN DE LA JERGA
Jerga es el nombre
que recibe una variedad lingüística del habla diferente de
la lengua estándar y a veces incomprensible para los hablantes de esta,
usada con frecuencia por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado de
sus palabras, a su conveniencia y necesidad
Este vocablo llegó a nuestra lengua con el
significado de 'lenguaje especial, difícil de comprender', según la primera
edición del Diccionario de la Academia (1734), y hoy se la define como
'lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas
profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc.'
EL ORIGEN
La palabra jerga proviene del provenzal antiguo
gergon, que a su vez procedía del francés antiguo jargon o jergon, que en la
Edad Media aludía al 'gorjeo de los pájaros'. Jergon se había formado a partir
de la raíz garg-, de origen onomatopéyico, que expresaba ideas como 'hablar
confusamente', 'tragar' y que aparece en nuestra lengua en palabras como
garganta, gárgara, gargajo, y jerigonza, entre otras. Es cierto que existe en
castellano otra palabra jerga de etimología desconocida, aunque probablemente
diferente de la que estamos tratando aquí, que significa 'tela gruesa o tosca'
o 'colchón de paja o de pasto'. A partir de esta última se forma su aumentativo
jergón.
Hay jergas que surgen por cuestiones geográficas y que, con el tiempo, pueden pasar a formar parte de un dialecto regional. No hay intención, en este caso, de ocultar el significado de las palabras, sino que surgen a partir del sentido de pertenencia y la intención de diferenciarse de otros grupos.
En concreto podemos establecer que las jergas se pueden clasificar en dos grandes grupos: las sociales y las profesionales.
Las sociales, como su propio nombre indica, son aquellas que se pueden crear por diferentes personas con dos objetivos diferentes: para diferenciarse del resto o bien para que evitar que se les entienda por los demás. Así, por nombre, en esta categoría podríamos establecer aquellas jergas que se utilizan por tribus urbanas o grupos de adolescentes, por ejemplo.
En este sentido hay que subrayar además que es habitual que suele confundirse en dicho ámbito lo que es el término de jerga con el de argot. En este caso, no están perfectamente determinadas las diferencias entre ambos conceptos y se pueden utilizar de manera indistinta.
Las jergas profesionales, por otra parte, se desarrollan para nombrar con precisión ciertos procedimientos o instrumentos. Dada la importancia de comprender estos términos para el desarrollo de una profesión, existen diccionarios sobre estas jergas.
en próximo numero hablaremos de la jergas pero en Sudamérica.....asi que esperenos.
